Always Keep The Faith

出處：bugs官網http://music.bugs.co.kr/album/385100?wl_ref=new_ab
翻譯：Valerie
＊轉載請註明並告知＊


 

 



TEEN TOP，以不同等級的＜絕非玩笑＞回歸歌壇

8月26日「TEEN TOP CLASS」公開！





TEEN TOP攜迷你專輯「TEEN TOP CLASS」回來了，今年2月發行首張正規專輯「No.1」後以＜長直髮的她＞得到許多關注的TEEN TOP，帶著新專輯於步入尾聲的「夏日決鬥」中上場了。TEEN TOP以專屬的歌曲和群舞再次回歸歌壇，他們的迷你專輯於8月26日盛大公開。

 

- 給人聆聽享受的＜絕非玩笑＞，一起提高音量吧！

 

「TEEN TOP CLASS」是以表現出TEEN TOP專屬色彩的歌曲和群舞所構成，這次專輯的六首歌曲為透過「Crazy」、「長直髮的她」等與TEEN TOP進行過完美合作的勇敢兄弟擔任製作人。





「TEEN TOP」牌能徹底感受如歡樂派對氛圍的＜絕非玩笑＞，作為一首舞曲，將以強烈的節拍和歡快的夜店風音色給聽眾們注滿能量，同時以享有「刀群舞的最初與最終」美名為傲的TEEN TOP也準備好了絢爛的舞蹈表演。特別＜絕非玩笑＞以堪比夜店般的震耳音調和升級版的高難度舞蹈，期待化身為大眾消除2013夏末炙熱的清涼處方。

 

與專輯名稱一致的＜TEEN TOP CLASS＞是以曲中「與TEEN TOP一起享受有趣的課程吧」的歌詞，以及展現強力節拍和熱烈rapping的曲風，將一同引起聽眾的興致。





表現出TEEN TOP不同色彩的＜Don’t I＞為一首具有直述性rap的歌詞和充滿groove節奏的中等節拍嘻哈舞曲，而學生們將能輕易產生同感的歌詞為本曲特色所在。

 

-予人視覺享受的＜絕非玩笑＞，沒有什麼比這更快速的了！以「free step」集中粉絲視線！

TEEN TOP，寶石般的群舞吸引大眾目光！

 

＜絕非玩笑＞的舞步是彷彿以尺來測量般，連一吋的誤差也沒有的「刀群舞」，也是以「刀舞步」富有盛名的TEEN TOP有史以來跳過最快的舞步，又名「free step」的此舞步預定讓大眾的視線更加飛快。這進擊的舞步為只有TEEN TOP才可行的群舞，期盼能加倍展現出TEEN TOP專屬的舞台演出。

 

此外與「絕不是開玩笑」的歌詞相符，雙手比出「X」然後以手指表現出肉麻意味的「肉麻舞」、成員們站成一列如DJ般的「DJing舞」、展現狗腿舞（雙腿交叉搖晃）的「啦啦啦舞」等「一體同心型」的舞蹈都將使TEEN TOP的演出更加華麗。

 

-規模與視覺都絕非玩笑的MV

 

＜絕非玩笑＞的音樂錄影帶為拍攝過TEEN TOP出道曲＜拍手＞、Sistar＜Give It To Me＞、＜Alone＞、Kara＜潘朵拉＞等，MV編排能力出眾的Ju Hee Seon導演負責。

這次MV以TEEN TOP的舞蹈表演、華麗的片場裝置和獨特的道具為重點，完成了成熟幹練又充滿快感的影片，TEEN TOP步伐快速的舞蹈也營造出令人想反覆重看的巧妙魅力。

除此之外，於同一女人中周旋的L.JOE和創造更跳拖出韓國拍攝片場遠至夏威夷展開激烈的神經戰，這也將成為大家觀賞MV時的一大趣味。



-極富格調的造型，全景夏威夷攝影！



以「街道模特兒風（Street modern look）」為題材於夏威夷拍攝的專輯照，以夏威夷強烈的陽光下延展的湛藍海岸、純白沙灘等自然美貌為背景，揭示了TEEN TOP六個男人自然的純真模樣，同時也完成極富格調的寫真。



而於夏威夷拍攝的預告影片初次展現成員們逞凶鬥狠的樣子，這些與原本的TEEN TOP不同的嶄新模樣也令歌迷們非常期待。



TEEN TOP此次服裝造型為與擁有強烈節奏和快速節拍的主打歌＜絕非玩笑＞相襯，採用大量流行嘻哈單品，活躍的造型下也採用了亮金作為特點，使各個成員的特色能更加顯眼。若說TEEN TOP上次於舞台上生動展現了高度流行感，這次則將展現專屬TEEN TOP充滿個性的街頭時尚。









TEEN TOP CLASS

 

everybody welcome to the TEEN TOP class

＊가방을 꾸리고 모두 다 여기로

收拾好包包 所有人都來這裡吧

우리가 갑이죠 지루하고 따분한 수업은 없어

我們是最棒的吧 沒有無聊煩悶的課程

Welcome to the TEEN TOP class



고만고만한 수업 니 귀를 삶아 구워

苦悶煩人的課程把你的耳朵煮爛烤熟

식상해진 학생들은 거의 반쯤 누워

聽膩了的學生們幾乎一半都趴著

듣는 둥 마는 둥 이제 대놓고 잠자는 중

原本似聽非聽著現在全陣亡了

이러쿵저러쿵 더 떠들어봤자 입만 아파 말짱도루묵

雖然嘰嘰喳喳喧嘩著 但最後只是自己嘴痠 白費功夫



That's why we here TEEN TOP is here

Volume을 키워 TEEN TOP is here

Volume再提高 TEEN TOP is here

우리 수업은 언제나 매진 널 바꿔버릴 Magic

我們的課總是全神貫注 讓你煥然一新的Magic

궁금하면 친구들 다 불러 여기로 모여봐

如果好奇的話就把朋友全叫上 來這裡集合



＊

 

 

장난아냐（Rocking）

絕非玩笑

 

＃TEEN TOP we gonna rock it drop it top it 

hey don't stop it pop it

TEEN TOP we gonna rock it drop it top it 

hey don't stop it pop it

TEEN TOP we gonna rock it drop it top it 

hey don't stop it pop it

TEEN TOP we gonna rock it drop it top it 

hey don't stop it pop it



＊장난 아니에요 장난 아니에요 장난 아니에요 

不是開玩笑的 不是開玩笑的 不是開玩笑的

우리 분위기 정말 장난 아니에요

我們的氣氛真的不是開玩笑的

장난 아니에요 장난 아니에요 장난 아니에요 

不是開玩笑的 不是開玩笑的 不是開玩笑的

우리 분위기 정말 장난 아니에요

我們的氣氛真的不是開玩笑的

우리 분위기 정말 장난 아니에요

我們的氣氛真的不是開玩笑的

우리 분위기 정말 장난 아니에요

我們的氣氛真的不是開玩笑的



나 정말 괴로워 오늘 그 애와 헤어졌단 말야

我真的好苦惱 今天和她分手了

이번엔 뭔가 느낌이 달라

這次感覺有點不同

그 앤 너무 잘 났어 한마디도 안 지네

她太趾高氣昂了 一句話也不認輸

그 매력에 빠졌어 나만 이렇게 비참해

陷入她的魅力 只有我如此悲慘



싸우는 것도 지쳤어 주위에서 모두 말해

也厭煩爭吵了 周圍的人全都這麼說

어차피 다시 만날 거잖아 (장난 아냐)

反正還是會見面不是嗎（絕非玩笑）

너와 난 미쳤어 

妳和我都瘋了

내일이면 다시 볼 거면서 왜 그러는데

到了明天又會見面 為什麼還這麼說

 

＊



Hand's up in the sky we came to get down

Hand's up in the sky we came to get down

Hand's up in the sky we came to get down

Hand's up in the sky we came to get down



하루가 멀다고 뭐가 그리 밉다고

妳嫌一天太長 到底有什麼那麼討厭的

못 잡아 먹어서 서로 안달 나 왜 너와 나

無法把握 互相焦急 我 為什麼 妳和我

이 모양 이 꼴이 난 게 누구 탓이야

這個樣子 事成如此該怪誰

툭하면 뱉어 우린 남이야 으르렁거리다가도 

動不動就吐苦水 就算低吼著我們已是陌生人

금세 또 보고 싶다며 전화 걸겠지 (야 어디야)

馬上又說想念 又會播電話吧（欸 妳在哪）



＊



＃





랄랄라랄라 랄랄랄랄라

Lalalalala lalalalala

랄랄라랄라 랄랄랄랄라

Lalalalala lalalalala

랄랄라랄라 랄랄랄랄라

Lalalalala lalalalala

랄랄라랄라 우리 분위기 정말 장난 아니에요

Lalalalala 我們的氣氛真的不是開玩笑的

 

 

 

Don’t I

 

＊나는 밤새워서 공부하고 다시 책을 펴고

我熬夜念書又再次打開書

틀에 박힌 교과서를 찢어 옆에 놓고

撕破死板的課本放在一旁

딱지 접고 불 지르고 

拿起紙牌遊戲點起火

유치한 생각들로 시간은 흘러가고

幼稚的想法下 時間流逝

나는 밤새워서 공부하고 다시 책을 펴고 

我熬夜念書又再次打開書

틀에 박힌 교과서를 찢어 옆에 놓고

撕破死板的課本放在一旁

딱지 접고 불 지르고 

拿起紙牌遊戲點起火

이제는 좀 제발 나 좀 내버려둬

現在拜託 就別再管我了吧



난 좀 다를 뿐 세상에 대부분인 많고 많은 분들과는 다른 꿈을 꾸는

我只是有點不同 比起世上多數人 與那麼多的人做著不同的夢

다르다고 틀린 건 아닌데 뻔하디 뻔한 틀에다 맞추기가 싫은데

不是不同就是錯的 討厭被安置於太過明顯的框架中

손가락질 삿대질 뒷담화질 혼자서 또 튄다고 딥다 맞지

對我比手畫腳 在背後冷嘲熱諷 說獨自一人愛出風頭是吧

돌고 도는 세상을 따라서 같이 돈 것뿐인데 나를 미친X 라고들 부르네

我只是跟著不停旋轉的世界 一起旋轉罷了 還叫我瘋子呢



＃오 제발 나를 가둬두려고 하지마

喔 拜託別想把我囚禁起來

나를 제발 좀 내버려둬 어차피 세상도 돌고 돌아

拜託別再管我了吧 反正這世上也不停旋轉

오 그만 나를 잡아두려고 하지마

喔 拜託別想把我抓起來

내가 이상한 게 아니야 

不是我奇怪

내겐 그런 니가 더 이상할 뿐이야

只是對我來說那樣的你更奇怪罷了

＊



삐걱삐걱 돌아가는 세상에서

嘎吱作響 在這旋轉的世界上

소신 있게 혼자 뚜벅뚜벅

懷著信念 獨自邁開步伐

나중에 난 큰 별이 될 거야 TEEN TOP!

以後我會成為巨星的 TEEN TOP! 

천편일률적인 교육시스템을 강요하면 mistake

若以千篇一律的教育體制強迫我的話 mistake 

영화필름 같은 내 삶은 One take 

電影膠片般我的人生是one take

장난 따윈 없어 It's not a game, you understand?

沒有所謂玩笑It's not a game, you understand?

no more 새장 속에 새 

no more 鳥籠裡的鳥

이제 나한테 접혀있는 날개 피고 fly away

現在放開我被摺疊的翅膀 fly away



＃

＊



얘나 쟤나 뭐가 다를 게 있다고 

這個人那個人 到底有什麼不同

왜 내게도 자꾸만 똑같이만 원하는 건데

為什麼對我總是期望一樣的

(Oh I Don't care I Don't care) 

오 나는 관심 없어

喔 我不想管

(Oh I Don't care I Don't care) 

제발 쉿 관심 꺼줘

拜託 噓 別再管我

 

 

 

 

Oh!Good

 

hey lady 

you're so beautiful 

oh baby baby baby



자 말해 어서 말해 빨리 말해 말해 말해 말해 good

來 說吧 快點 說吧 快點 說吧 說吧 說吧 說吧 good



＃ 가요 손이 가요 나를 좀 봐요 어디 가요 이리와요 같이 즐겨요

視線飄移 雙手遊走 看看我吧 妳要去哪 來這裡阿 一起享受吧

눈이 가요 손이 가요 나를 좀 봐요 어디 가요 이리와요 같이 즐겨요

視線飄移 雙手遊走 看看我吧 妳要去哪 來這裡阿 一起享受吧





나 오늘 정말 좋아요 기분이요

我今天真的心情很好

다시 한 번 말하지만 꼭 날아갈 것 같은데

再說一次 好像要飛起來了一般

나로 말할 것 같으면 강남에서 좀 놀아요

若要我來說的話 去江南一起玩吧

이런 나를 왜 몰라요 룰루랄라 따라해요

為什麼不知道這樣的我呢 嚕嚕啦啦 一起跟我來吧



＊니 몸매 Good 난리 나고 서로 좋다고 다 같이 Boom Boom Boom

妳身材good 要起火了 互相說喜歡 一起boom boom boom

오늘밤 Good 난리 나고 서로 좋다고 한번 더 Boom Boom Boom

今晚good 要起火了 互相說喜歡 再一次boom boom boom



눈치 보지 말고 다 같이 춤을 춰요 이 곳이야 말로 진정한 파라다이스

別看他人臉色 一起跳舞吧 這地方才算是真正的paradise

사랑을 피워요 불타 올라 내 볼이 내 몸이 이 뜨거운 Friday night 

愛情綻放 燃燒沸騰 我的臉和身體 這炙熱的Friday night



Oh Good (Oh Good) Oh Good (Oh Good) Oh Good (Oh Good)

Oh, Oh, Oh Good Good, Good, Good, Good

Oh Good 얼굴이 Good Oh Good 패션이 Good Oh Good 샴페인 Good

Oh Good 臉蛋 Good Oh Good fashion Good Oh Good 香檳 Good



Good Good Good Good



싸그리 다 잔을 머리 위로 올려 내일 출근 따윈 다 잊고

全部舉杯過頭 忘記明天的工作

오늘이다 싶은 애들은 다 불러 애인은 곤히 재우고

叫上想享受今天的人們 把戀人哄睡之後

이 순간만은 좀 Deep 하게 좀 Dirty하게 자고 일어나도 멍하게

這瞬間稍微deep一點 稍微dirty一點 睡了起床後也呆一點

이리저리 뒤엉켜 놀다 고개 돌린 순간 Oh good!

到處遊走玩樂 轉頭的瞬間oh good!



＊

＃

Oh Good !

 

 

 

Date

 

(woo woo woo woo woo woo)

you're so beautiful to me

I can't stop thinkin' about you

This is how I feel about you

OK baby, come on



두 눈이 마주쳐 서로 미소만 짓네

雙眼對望互相露出笑容

심장이 뛰어서 미칠 것 같은데

心臟狂跳好像要瘋了

비누방울 터지는 것처럼

好像要冒出肥皂泡泡一般 

우리 사랑은 아름다워

我們的愛情好美麗

네 달콤한 입술로 키스해줄래

妳願意用甜蜜的嘴唇吻我嗎



＊너의 집앞에 데려다주고 돌아오는 길

送妳到家門口回來的路上

너와의 입맞춤이 떠올라 갑자기 서버려 

腦中浮現和妳的吻突然愣住了

전화번호를 누르고 다시 나올 수 없니

按下電話號碼問妳不能再出來嗎

너무 보고 싶은데 늦은 밤 헛소리해서 미안해

太過現念了 在深夜講了一堆無意義的話真抱歉



＃우리의 Date 사랑의 Date

我們的date 愛情的date

짜릿하게 한 번 하면 또 하고 싶은

刺激地一次過後又想再一次 

오늘은 beautiful day

今天是beautiful day

낮이건 밤이건 어디건

無論日夜無論何地

사랑을 나눠요 매일 밤

每天晚上分享愛情

낮이건 밤이건 남 몰래

無論日夜 默默地

오늘은 beautiful day

今天是beautiful day



Hey my sweet 넌 너무나 달콤해서

Hey my sweet 妳太甜蜜了

끊을 수가 없어 너무 좋아 내 품에서

無法戒 太美好了 我懷中的妳

눈을 뜨는 네 모습에 나 매일 놀래

睜開眼的妳的模樣 我每天都震驚

그 모습은 마치 꼭 선녀와 같아서

那模樣就像仙女一般

혹시나 네가 날아가 버릴까

你會不會就這樣飛走呢

이게 꿈이라면 확 깨버릴까

如果這是夢的話能夠馬上醒嗎

매일매일이 나 조심스러워

每天每天我都很擔心

그런 내 모습이 나 마음에 들어

但我每天都心滿意足於這樣的我



＊

＃



이리 다가와 baby kiss me darling

靠過來 baby kiss me darling

네 모든 게 너무 좋아

妳的一切都如此美好

우는 네 모습부터 화내는 모습까지

妳哭泣的模樣到生氣的樣子

어쩜 이리도 예쁜지 몰라

怎麼這樣也如此美麗

널 보고 있으면 하루도 일 분 같은데

看著妳的話 一天也像一秒般

늘 함께하고파 all day oh yeah eh 

想要一直在一起all day oh yeah eh



＃

 

 

Rock Star(feat,Maboos)

 

TEEN TOP TEEN TOP and Electro

1번 타자 CAP

1號擊球員CAP

1992 경기도 성남시 휘어잡던 몸 

1992京畿道城南市孕育的身軀

잘나가서 좀 제법 놀 줄 알던 날라리

長大之後懂得玩樂的小混混

벽에다가 graffiti 그리던 꼬마 그림쟁이

在牆上塗鴉過graffiti的小鬼  

매일을 Party 하던 Animal

每天開過party的animal

지칠 줄 모르는 Stamina

都不知道疲憊的stamina 

이건 쿤이형이 빠진 Mr.Bang Ver.2

這是kun哥缺少的Mr.Bang Ver.2

좀 해볼 걸 Rap 권투 Hook Jab Hook,

會嘗試的 rap拳擊 Hook Jab Hook,

Hook Jab Oh 서울 찍고 방콕 그 다음에는 도쿄

Hook Jab Oh 打完首爾 曼谷 接著是東京

어디서든 날 불러 난 이제 World Wide

無論何處叫上我 我現在是world wide

홍대건 강남이건 날 원하면

無論是弘大或江南 想要我的話 

그 어디건 날 부르면 달려가 Be there

無論何地只要叫上我 我都會飛奔而去be there

TV나 또 Radio 날 원하면 난 어디건

TV或radio想要我的話 無論何地

Bumping to your stereo All day



＊동네 꼬마놈들 모아 랩하던 우리가

社區小鬼們集合 rap過的我們 

이젠 어느새 Rock star baby

現在晉身rock star baby

Put your hands up Put Put Put your hands up

CAP, JOE and BOOS

We the rock star baby

Hustling Hustling all day

Hustling Hustling all day

R.O.C.K

R.O.C.K

We be rockin' on the stage

Rock star baby



I'm 1.9.9.3년 11월 생

I’m 1.9.9.3年 11月生

'TEEN' 벗어버리고 'TOP'을 향해 어느새

脫離了'TEEN' 朝著'TOP'前進 某一天

넘치는 스케줄에 우린 또 매일 밤을 새

爆滿的行程中我們每天都熬夜

전 세계를 바삐 도느라 내겐 없어 숨 고를 새

忙著打轉於全世界 對我來說沒有休息的瞬間 

내 나이는 아직도 스물 하나 

我的年紀還是二十一